close
對我而言，原文書有一種魅力。一種讓我不得不去買的魅力。尤其是我們最常用的英文的原文書，更是出國必買，有時候還買到行李超重。而且我也喜歡看原文書的，除了拿在手上裝裝氣質還能夠學到不少東西。
所以我除了看原文書，也大力提倡大家都來看原文書。看原文書的好處有哪些呢？隨便說也有一把。那麼就舉幾個例子來給大家參考一下。
第一， 當然是可以學習語文。程度差的就多查幾個單字，多背幾個句子，進步速度只要你肯持續很快就能夠看得到；而程度好的就可以當作複習，順便看看國外的作者怎麼寫文章、怎麼使用句子，無形中也能夠增進自己寫文章的能力。
第二， 更重要的，很多人只顧著學習怎麼將中文翻成英文，或是把英文翻成中文，這樣單一方向、單一句子的翻譯，對自己翻譯的實力增進其實有限。所謂的翻譯，不是單單把一個句子的每一個單字都翻出來，然後依照文法將這個句子翻得聽得懂就好，「聽的懂」跟「前後文相連貫」「語意通順」是兩回事，這麼說吧，一篇短文裡面的每一個句子或許你都懂都會寫，但是要怎麼寫的通順像一篇文章倒不是每一個人都做得到，需要訓練，讀原文書就是很好的訓練，有時候讀到中間的章節，再回頭看看當初前面的翻譯，就會有不同的感觸，說不定會有新的想法，否定了當初看前面的章節的翻譯句子也說不一定。
第三， 很多人的英文很好，但是中文不好。他懂英文，也說得很溜，但是翻譯出來的句子卻只能說是「翻譯」的句子，而不是好的句子。因為平時的中文訓練很差，或是中文的部份只懂得帶入自己知道的詞句，翻譯成為只有匠氣的句子，無法帶有自己的靈氣在裡面，（說得自己好像很了不起XD，其實並沒有。自己也還在學啦Orz）不過說真的，如果不是長時間去接觸這麼多的文章和句子，當你將原文和自學自用的中文連接在一起，真的會有不同的感觸，我總希望自己的翻譯是帶有我自己風格的翻譯文，不然就用眼球先生全文翻譯就好了不是嗎？話說回來，其他的部份比如說理財啦或是心機啦我可能不怎麼靈光，但是這點小細心和小小的成就感倒是還蠻自豪的。文字確實有魅力啊。
第四， 當然也是本文的重點，睡不著的時候很好用。通常那麼大大一本的原文書總是會激起你睡眠的慾望，於是我總是沒有失眠的困擾，除非是自己想要失眠一陣子想一些事情，不然加上每天運動的我要失眠幾乎是不可能的事。而原文書就是送我進夢鄉的那臨門一腳，真是有力的一擊啊。每當夜幕低垂，上床的那一刻，只要捧著一本厚達一千頁的原文書，簡直是比什麼安眠藥都有用也健康不傷身體。起床後還可以捧著他去坐公車、坐捷運、壓馬路（還要不經意地從包包裡面拿出來裝作一副理所當然的樣子）、不然就是在樹下靜靜地讀著，順便望向遠方深思。啊，太好了。
不過當我這麼做的時候好像倒是沒那麼有吸引力，畢竟長得像
沒錯，一定是這樣的啦。不多說了，繼續讀書去。
全站熱搜
留言列表
